História do Brasil e do Mundo
Os portugueses chegaram ao Japão em 1543. Dos contactos luso nipónicos resultaram muitas trocas, e uma das mais importantes foi a linguística, pois quer no japonês quer no português encontram-se, ainda hoje, muitas palavras de origem recíproca. Aqui fica uma breve lista.
PALAVRAS PORTUGUESAS DE ORIGEM JAPONESA
Banzé (de banzai, grito militar); biombo (de byôbu); cana (de kana, escrita japonesa);catana(katana); chá (de tchá); chávena (de tchawan); chungaria (de chunga, livro malicioso que as noivas levavam no enxoval); nipónico (de Nippon, Japão em japonês); sacana (de sakana, peixe).
PALAVRAS JAPONESAS DE ORIGEM PORTUGUESA
Amanderu (de amêndoa); barusamo (de balsâmo); bauchizumu (de baptismo); beranda (de varanda); birado (de veludo); bisoroito (de biscoito); botan (de botão); chuchin (de cetim); esukudo (de escudo); irman (de irmão); jabo (de diabo); kahii (de café); kapitan (de capitão).
CARVALHO, Sérgio Luís de, A Ilha do Ouro, Lisboa, Texto Editora, 1993
- 18 De Junho - Dia Nacional Da Imigração Japonesa
Dia 26 de julho, a Lei n.º 11.142, que cria o Dia Nacional da Imigração Japonesa, a ser celebrado no dia 18 de junho, data da chegada do vapor japonês Kasato-Maru, que trouxe oficialmente os primeiros imigrantes nipônicos para o Brasil. O ato foi...
- Portugueses Do Sol Nascente
Portugueses do sol nascente No Japão do século 16, a presença lusitana deixou marcas profundas No auge de seu império, Portugal teve colônias na costa da África, em ilhas do Atlântico, no Oriente Médio, na Índia, na China, no Sudeste Asiático...
- A Construção Do Império Nipônico
A construção do império nipônico Breve cronologia das sete décadas de expansionismo japonês na Ásia Tetsuya Takahashi 1874 Em represália ao massacree de um grupo de mercadores japoneses de Okinawa, o poder japonês faz uma expedição a Formosa...
- Portugal/japão - Elos De Ligação
Em 1543, Fernão Mendes Pinto e outros navegadores, empurrados por um temporal, chegaram a Tanegashima, (ilha da semente) uma pequena ilha do sul do Japão, sendo os primeiros europeus a estabelecer contacto com o Japão. Durante o século XVI, foi grande...
- Os Portugueses No Japão
Sabias que os portugueses foram os primeiros europeus a visitar o Japão no século XVI? Lista de palavras japonesas de origem portuguesa * `bateren? (???) - padre (pai) * `botan? - botão * `jouro? - jarro (possível) * `juban? (??)...
História do Brasil e do Mundo
A viagem das palavras
Os portugueses chegaram ao Japão em 1543. Dos contactos luso nipónicos resultaram muitas trocas, e uma das mais importantes foi a linguística, pois quer no japonês quer no português encontram-se, ainda hoje, muitas palavras de origem recíproca. Aqui fica uma breve lista.
PALAVRAS PORTUGUESAS DE ORIGEM JAPONESA
Banzé (de banzai, grito militar); biombo (de byôbu); cana (de kana, escrita japonesa);catana(katana); chá (de tchá); chávena (de tchawan); chungaria (de chunga, livro malicioso que as noivas levavam no enxoval); nipónico (de Nippon, Japão em japonês); sacana (de sakana, peixe).
PALAVRAS JAPONESAS DE ORIGEM PORTUGUESA
Amanderu (de amêndoa); barusamo (de balsâmo); bauchizumu (de baptismo); beranda (de varanda); birado (de veludo); bisoroito (de biscoito); botan (de botão); chuchin (de cetim); esukudo (de escudo); irman (de irmão); jabo (de diabo); kahii (de café); kapitan (de capitão).
CARVALHO, Sérgio Luís de, A Ilha do Ouro, Lisboa, Texto Editora, 1993
- 18 De Junho - Dia Nacional Da Imigração Japonesa
Dia 26 de julho, a Lei n.º 11.142, que cria o Dia Nacional da Imigração Japonesa, a ser celebrado no dia 18 de junho, data da chegada do vapor japonês Kasato-Maru, que trouxe oficialmente os primeiros imigrantes nipônicos para o Brasil. O ato foi...
- Portugueses Do Sol Nascente
Portugueses do sol nascente No Japão do século 16, a presença lusitana deixou marcas profundas No auge de seu império, Portugal teve colônias na costa da África, em ilhas do Atlântico, no Oriente Médio, na Índia, na China, no Sudeste Asiático...
- A Construção Do Império Nipônico
A construção do império nipônico Breve cronologia das sete décadas de expansionismo japonês na Ásia Tetsuya Takahashi 1874 Em represália ao massacree de um grupo de mercadores japoneses de Okinawa, o poder japonês faz uma expedição a Formosa...
- Portugal/japão - Elos De Ligação
Em 1543, Fernão Mendes Pinto e outros navegadores, empurrados por um temporal, chegaram a Tanegashima, (ilha da semente) uma pequena ilha do sul do Japão, sendo os primeiros europeus a estabelecer contacto com o Japão. Durante o século XVI, foi grande...
- Os Portugueses No Japão
Sabias que os portugueses foram os primeiros europeus a visitar o Japão no século XVI? Lista de palavras japonesas de origem portuguesa * `bateren? (???) - padre (pai) * `botan? - botão * `jouro? - jarro (possível) * `juban? (??)...